Di episode lalu...
Emma dan Ken akan menikah, tapi Emma menyukai Will.
Kalau kita golongkan guru paling memikat di sekolah ini,
kau dapat nomor satu.
Itu diketahui oleh Ken. Itu membuat dia tidak menyukai Will.
Kita dan semua tahu aku hanya hadiah penghibur dibandingkan dirimu.
Menurutmu bagaimana perasaanku?
Terri juga mengaku dia hamil.
Tapi sebenarnya dia pura-pura, dan Pak Schuester tak tahu.
Hanya bayi ini yang mengikatnya.
Will mempersiapkan anak-anak untuk kejuaraan melawan sekolah tuna rungu...
Aku tidak dengar. Bicara di telinga ini. Demam scarlet.
Kau boleh datang!
...dan anak-anak penjara wanita.
Aphasia, kembalikan dompet Pak Schuester.
Tapi rupanya kedua sekolah itu sangat hebat.
Seperti epilepsi keren.
Sue mengeluarkan Quinn dari Cheerios karena Quinn hamil.
Anak hamil tidak boleh ada di timku. Kau memalukan.
Itu tidak baik, tapi Sue juga tidak.
Itu minuman sampah!
- Itu yang kau lewatkan di... - Glee.
Hei. Boleh aku bergabung?
Mengapa semua berpakaian bagus?
Foto buku tahunan.
Ini Thunderclap SMA McKinley edisi ke-50.
Aku akan menurunkan sembilan kilogram, dan tampak tampan untuk foto itu
dan turun sampai 95 kilogram untuk pekan pernikahan dari hari Sabtu.
Pernikahannya akan diadakan di Hawaii,
tapi mereka mengatakan aku tidak boleh membawa buah-buahan.
- Jadi... - Tapi kejuaraan sepekan dari Sabtu.
Astaga.
Tampaknya kau tak akan dapat menghadirinya, M&M.
Aku lupa tentang kejuaraan setempat.
Maaf, aku ingin pergi demi para murid.
Kita tidak bisa mengubah jadwal. Balai VFW penuh sampai Juni depan.
Hari Sabtu itu ada tempat kosong
sebab ada hari peringatan tembak-tembakan yang mengerikan.
Aku dapat banyak potongan harga. Kita harus selesai sebelum peringatannya.
Aku ingat.
Astaga.
Sue? Ada orang yang akhirnya memukulmu?
Edie.
William.
Kau.
Setiap tahun sebelum foto untuk Thunderclap,
aku melakukan sesuatu.
Tahun ini aku melakukan bedah plastik untuk mata.
Aku menyuruh mereka untuk mengeluarkan pembuluh air mata.
Aku tidak memerlukannya.
Aku punya satu lemari yang penuh dengan piala dan medali.
Tapi guru-guru yang lain,
hanya foto tahunan sekolah ini yang membuktikan keberadaan kalian
sebagai pertanda kalian sudah membuat kemajuan.
Cheerios-ku sangat gembira.
Mereka diet makan ketela untuk membuang air dari kulit.
Aku pasti anak-anak Glee-ku juga akan senang.
Anak-anak Glee tak akan difoto.
Apa? Mengapa begitu?
Aku baru berjumpa dengan Kepala Sekolah Figgins, Eleanor.
Karena adanya vandalisme foto Klub Glee selama ini,
aku yakinkan dia bahwa memasukkan foto anak-anak Glee di Thunderclap
mengakibatkan lebih banyak penghinaan dan cemoohan.
Mengapa kau tak bisa menerima anak-anakku akan menang di kejuaraan setempat?
- Itu tak akan terjadi. - Hentikan pertikaian tidak berarti ini.
Itu tidak adil, Sue.
Aku akan bicara dengan Figgins tentang ini.
Hei, semoga berhasil.
Kalian membuatku bosan. Aku akan melakukan hal yang lain.
- Di mana Rachel? - Dia belum tiba.
Bagus. Klub Glee dalam bahaya.
Kita sudah merasakan penghinaan dengan siraman Slushee.
Tapi sekarang, karena klub kita yang tidak dikenal
melindungi kita dari penganiayaan yang lebih buruk,
kepala dimasukkan ke WC, celana dalam patriotik.
Apa itu celana dalam patriotik?
Saat mereka mengerekmu di tiang bendera dengan celana dalammu.
Anehnya, aku merasa lebih patriotik.
Berdasarkan penyelidikanku, aku berpendapat
foto tahunan ini hanya akan menambah keganasan terhadap Klub Glee.
Aku sudah pelajari di perpustakaan.
Peter Geller, tenor kedua Klub Glee, 1998.
Dia bisa dilihat di sini dengan kumis Hitler dan memakai caping.
Tidak lama setelah buku ini terbit, Tuan Geller mengalami gangguan jiwa.
Dia sekarang gelandangan yang tidur di depan perpustakaan umum.
- Patches? - Benar.
Dia menyalak kepada ibuku.
Bukti B. Tawny Peterson.
Klub Glee tahun 2000.
Tampak di sini dengan pisau kartun tertancap di kepalanya
dengan citra mengerikan yang menjadi kenyataan empat tahun kemudian.
Aku rasa semua setuju
bahwa tidak berfoto di buku tahunan sekolah
adalah rahmat yang terselubung.
Aku sarankan tidak membantah keputusan Figgins.
Hei, Anak-anak. Melihat Thunderclaps lama?
Sangat mengkhawatirkan.
Dan tidak adil.
Boleh aku pinjam satu?
Kalian tahu?
Thunderclap tahun ini akan ada foto Klub Glee
dengan semua wajah kalian yang tersenyum.
Aku berjanji.
Schue, aku berbuat ini demi Klub Glee.
Kita mencegah murid lain dari mencemoohkan klub itu.
Tidak. Mereka selalu naik pentas
tidak mempedulikan pendapat orang lain, dan mereka berhasil.
Mereka tak akan membiarkan siapa pun atau apa pun menghalangi mereka.
Itu yang harusnya didukung. Sue salah.
Baiklah. Aku akan berikan foto untuk mereka.
Terima kasih.
- Dengan bayaran 1.000 dolar. - Apa?
Itulah biayanya.
Buku tahunan adalah tempat iklan yang penting, Schue.
Rumah Duka Frederickson mendapatkan peningkatan hasil 1,3 persen
setelah iklan satu halaman mereka tahun lalu di Thunderclap.
Baiklah.
Bagaimana dengan seperempat halaman? Berapa harganya?
325 dolar.
Itu cukup tempat untuk dua anggota Klub Glee,
di bawah iklan untuk Ayam Goreng di Dalam Kue Wafel Paman Sandro.
Figgins, itu mahal.
Ini satu kompromi, Schue.
Aku sarankan kau pilih pemandu sorak yang cantik,
bukan yang hamil, dan gelandang utama untuk foto itu
untuk mengurangi kemungkinan wajah mereka dirusak dengan peniti.
Pak Schuester, maaf aku mengganggu.
Kepala Sekolah Figgins, kau tahu bahwa ini tahun pertama aku di Klub Glee,
dan aku diberi tahu New Directions tidak diberi foto di buku tahunan sekolah.
Seperti yang kau sangka, kedua ayahku yang homoseksual
ada hubungan baik dengan cabang lokal ACLU...
- Jika kuputuskan... - Sudah kubicarakan, Rachel.
Semuanya baik-baik saja. Kita akan masuk buku tahunan.
Bagus.
Terima kasih.
Kau boleh cemooh aku, tapi foto sekolah sangat berarti untukku.
Itu latihan yang baik untuk difoto oleh paparazi.
Walaupun media bersifat menyerbu, bintang memerlukannya untuk ketenaran mereka
dan aku harus siap menghadapinya.
Oleh karena itu, aku ikut semua klub.
Aku tahu kau mengira aku ikut semua klub ini
untuk menunjukkan aku terlibat dan kewujudanku.
Tetapi Klub Glee lain.
Aku sangat menyukai Glee.
Aku percaya dengan pendirian kami.
Kita naik dari bawah, disingkirkan dan diejek oleh semua orang,
dan kami berhasil. Sesuatu yang kubanggakan,
sesuatu untuk memperingati kesuksesanku.
Aku merindukan seragam Cheerios-ku
yang membuatku merasa aman.
Bahkan saat merasa ditinggalkan, aku merasa menjadi anggota sesuatu.
Aku ingin anak-anakku melihat buku ini dan tahu siapa diriku,
membuat mereka bangga.
Bukan anak haram yang kukandung sekarang.
Anakku setelah aku menikah dan siap.
Mungkin aku tidak tampak seperti ketua pemandu sorak lagi,
tapi masih ada dalam diriku.
Aku tak ingin lagi jadi mangsa.
Di saat pengambilan foto untuk pemandu sorak itu diadakan,
aku akan kembali ke kelompok itu, baik Sue menyukainya atau tidak.
Hei, Sayang, dasi mana yang lebih sesuai dengan kemejaku?
Kau menghalangi TV, Will.
Tolonglah. Aku perlu bantuanmu.
Ini foto untuk buku tahunan.
Kalau begitu...
Pakai dasi merah untuk foto guru dan hijau untuk Klub Glee.
Hijau akan lebih mencolok saat anak-anak mencorengnya.
Ya.
Aku ingin membicarakan hal itu.
Figgins berhenti memasukkan foto Klub Glee di buku tahunan sebab selalu dirusak.
Aku merasa kasihan pada anak-anak.
Mereka bekerja keras. Mereka patut diberi pengakuan.
Tanpa foto di buku itu, menunjukkan Klub Glee tidak penting.
Aku ingin beli iklan untuk memasang foto Klub Glee.
Harganya kira-kira 300 dolar.
Bagus.
Kenapa tidak ambil saja makanan dari lemari es dan berikan kepada mereka?
Will, makanan itu masuk dari mulutku ke perut anak kita.
Kita ada sisa uang dari hasil penjualan Blue Bomber II.
Jawabannya tidak Will. Tidak.
- Tapi kalau kita... - Tidak.
Tidak.
BAYAR KE KEPALA SEKOLAH FIGGINS
Sebenarnya, bisakah kau tunggu sampai Kamis untuk mencairkannya?
Kurt, aku punya ide yang bagus untuk klub ini
yang akan menjadikan kita murid paling aktif di seluruh sekolah.
Aku ingin membentuk "Semua Homo-Lesbian".
Apa?
Perserikatan Homoseksual dan Lesbian.
"Semua Homo-Lesbian".
Hei, Anak-anak. Ada kabar baik.
Klub Glee dapat foto di Thunderclap.
Ya.
Itu akan membuktikan bahwa Klub Glee sedang meningkat.
Kalau kita menang kejuaraan, buku itu akan menjadi barang koleksi.
Semua teman sekelas kalian akan minta tanda tangan kalian.
- Ya. - Ya.
Tapi aku terpaksa berkompromi untuk mendapatkannya.
Kita hanya dapat seperempat halaman di belakang,
jadi kita harus memilih dua foto kapten regu.
Jadi, besok kita akan mengambil suara.
Menyenangkan, bukan?
Baiklah.
Semua orang hadir. Mari kita ambil suara.
Dengan izin kalian, aku sudah menyediakan beberapa kata.
- Aku calonkan Rachel. - Setuju.
Baiklah, mari kita berikan suara.
Aku harus berolahraga dan membesarkan otot Puck untuk foto regu football.
Tampaknya semua orang memilih Rachel.
Termasuk Rachel.
- Tapi kita perlu dua kapten. - Mengapa dua?
Kami setuju dengan Rachel saja yang mewakili kami di Thunderclap.
Kami lebih suka begitu.
Bagian buruknya, sampai saat ini,
mereka masih malu menjadi anggota Klub Glee.
Mereka masih menganggap diri mereka pecundang.
Aku perlu seseorang untuk menjadi kapten kedua.
Mungkin kau sebaiknya memakai kapten yang sudah mereka pilih.
Terkadang sesuatu tampak berbeda dari sesama,
meskipun sesama itu menjengkelkan seperti Rachel.
Semua ini tidak penting jika mereka menang di kejuaraan setempat.
Maaf aku tidak bisa menghadirinya.
Ya, aku ingin membicarakan itu denganmu.
Kurasa Ken sengaja menjadwalkan pernikahanmu pada hari yang sama...
agar kau tidak bisa hadir.
- Mengapa dia lakukan itu? - Kau pasti sudah tahu.
Kita tahu perasaannya mengenai...
hubungan kita.
Aku akan menikah dengan Ken, Will.
Aku tahu dahulu aku memberi dia alasan untuk cemburu.
Tapi aku ingin kau tahu bahwa semua itu sudah berlalu.
Ken punya banyak kelemahan. Ada 74 kelemahan sampai kemarin.
Tapi kau tahu? Dia bukan pendendam.
Dia sebenarnya pria yang baik.
Dia baik hati dan hasilnya baik dengan para murid di McKinley.
Itulah persamaan kami.
Memang benar, dia harus lebih memperhatikan kebersihannya.
Tapi dia penuh kasih sayang, dan...
Itulah sebabnya aku akan menikah dengannya.
Kau benar.
Aku melampaui batas.
Tak akan terjadi lagi.
- Kau ingin bertemu denganku, Pak Schue? - Ya, Rach.
Silakan duduk.
Bagaimana rasanya menjadi kapten?
Menurutku keputusan bulat itu memberi amanah untuk membuat perubahan.
Bagus.
Aku ada tugas untukmu, Kapten.
Kita perlu kapten kedua.
Kau punya begitu banyak ide bagus.
Tidak ada alasan untuk tidak dibantu mewujudkannya.
Aku perlu asisten yang bisa dipercayai. Aku punya lebih dari 65 usul.
Jadi, aku bisa mengandalkanmu?
Tidak masalah. Akan kulakukan.
Aku tidak bisa menjadi kapten. Tidak ada waktu. Kwanzaa.
Kwanzaa di bulan Desember, Mercedes. Foto itu untuk hari Kamis.
Ya. Dipersiapkan lebih awal tahun ini.
Aku ingin masuk di foto itu, Rachel.
Tapi kau berdiri dan aku duduk. Komposisinya tidak bagus nantinya.
Aku akan membungkuk.
Tapi kalau kau membungkuk,
perutmu akan tampak berlipat.
Setelah dipikirkan lagi, kurasa kau tidak layak menjadi pemimpin, Artie.
Pengikut.
Brittany, ini kesempatan sekali dalam seumur hidup.
- Tidak mau. - Mengapa tidak?
Aku tidak ingin difoto denganmu. Foto itu akan dicoreng.
Tidak.
Ya. Aku sendiri yang akan mencorengnya.
Aku terdesak. Klub Glee memerlukanmu, Finn.
Aku tersanjung kau pilih.
Tapi bukankah kau seharusnya pilih orang yang lebih peduli?
Bukan berarti aku tak peduli, tapi aku hanya punya football dan teman-temanku.
Klub Glee mulai aktif setelah kau bergabung.
Pemandu sorak dan pemain football tak akan masuk kalau bukan karena dirimu.
Kau tahu aku suka Klub Glee. Tapi mengapa aku harus mewakilinya?
Sebab kau pemimpin, Finn.
Itulah tugas pemimpin.
Mereka berkorban untuk orang yang mereka sayangi.
Ada yang dipertaruhkan di sini. Semangat rendah. Kau tahu itu.
Kalau tidak berubah, kita tak akan menang kejuaraan setempat, dan bubarlah klub ini.
Aku tak bisa lakukan sendirian.
Tidak perlu.
Aku pemimpin.
Itulah diriku dan yang kuinginkan.
Kau dapat rekan kapten.
Aku akan berfoto denganmu.
Aku mengerti sebagai kapten tim football,
kau bekerja keras untuk menunjukkan penampilan yang tangguh.
Tapi Klub Glee berbeda.
Kita harus menunjukkan sikap positif dan optimis.
Jadi, kita akan latihan,
dan aku akan ajarkan cara senyum yang benar untuk fotomu.
Saat kau meninggalkanku Aku masih memerlukan
Kau cium gadis tetangga itu
- Mengapa kau lakukan itu - Mengapa kau lakukan itu
Saat kau meninggalkanku Aku tidak bisa berkata-kata
Aku tak pernah sendiri karena itu
Duduk sendiri sepanjang hari
Aku merasa sangat tersesat
Tapi dengan bantuan teman
Aku menemukan harapan
Kini kau meneleponku
Agar kau bisa mengeluh dan merintih
Karena kau merasa kesepian
Ketika aku melihatmu menangis
Itu membuatku tersenyum
Ya, itu membuatku tersenyum
Aku merasa kasihan untuk sementara
Kemudian aku tersenyum
Aku terus tersenyum
Ketika aku melihatmu menangis
Melihatmu menangis
- Itu membuatku tersenyum - Membuatku tersenyum
- Ya, itu membuatku tersenyum - Ya, itu membuatku tersenyum
- Aku merasa kasihan untuk sementara - Merasa kasihan untuk sementara
- Kemudian aku tersenyum - Tersenyum
- Aku terus tersenyum - Terus tersenyum
- Apa yang kalian lakukan? - Kami latihan. Tenang saja.
Kami dengar kau masuk di foto Klub Glee. Kami tidak mau ketinggalan merusaknya.
Persetan kau, Karofsky! Aku muak kau menjatuhkan orang!
Jangan bicara seperti itu.
Kau tahu sistem ini diadakan untuk menegakkan peraturan.
Aku akan memberi pilihan untukmu.
Kau ingin kumis Hitler atau gigi kelinci di foto Klub Glee-mu?
Tidak masalah bagiku karena aku akan menaruh dua-duanya...
Bagaimana cara mengeja "pecundang"? Aku akan tulis di dahinya.
Di kepalanya yang besar.
Kau bisa tulis sajak di kepalanya.
Bisa mulai sekarang?
Baiklah.
Aku siap.
Aku akan lakukan sendirian.
Tunggu.
Aku ingin fotoku diambil dari sisi kiriku.
Aku harus melihat gigimu. Itu tugasku.
Maafkan aku. Aku hanya...
Aku sedih. Rekan kaptenku tidak hadir, dan itu...
Beri aku sedikit waktu.
Hentikanlah.
Jangan biarkan orang lain menentukan siapa dirimu...
dan cara mereka kecewakanmu.
Memang sepi di posisi atas. Kau tahu itu.
Apa lagu tentang mengatasi kekecewaan profesional dan pribadi?
Ya.
Saat kau tersenyum
Dunia akan tersenyum denganmu
Aku sudah siap.
Bagus.
Tunggu. Itu saja? Aku latihan lebih dari 18 pose untuk pengambilan foto ini
dan aku belum menunjukkan pose dari bahu kiri ini, lihat?
Maaf. Aku harus pergi. Ada pertemuan memilih peran.
Memilih peran untuk apa?
Kakak iparku membuat iklan untuk tokonya.
Aku menjadi pengarah.
Aku lakukan foto sekolah ini untuk uang tambahan.
Baiklah. Tunggu. Tidak. Jangan.
Aku bisa ambil beberapa fotomu lagi.
Aku bisa menangis menurut perintah. Itu satu dari bakatku.
Aku bisa jadi apa pun.
Selain melepaskan pakaian dan menyiksa binatang,
aku akan berbuat apa saja untuk masuk ke dunia bisnis ini.
Kau memang tampak berbakat, tapi aku membutuhkan...
Ada dialog di dalam iklan ini. Aku memerlukan aktor lain juga.
Aku bisa membantu.
Aku ingin memulai pertemuan ini.
Halo, Finn. Terima kasih sudah datang.
Maaf. Aku diganggu di kamar ganti.
Mereka berkata kalau aku difoto untuk Klub Glee,
mereka menyuruh aku memilih antara kumis Hitler atau gigi kelinci.
Aku tidak cocok dengan keduanya.
Apakah kepalaku besar?
Aku sadar sekarang kalian menganggap Klub Glee hanya lelucon.
Kalian yakin kita tak akan menang
dan kalian akan berdiam diri sampai Figgins membubarkan klub ini.
Aku akan memberi peluang langka.
Peluang untuk menjadi bintang.
Bagaimana?
Kita akan berperan di iklan lokal.
- Kau serius? - Ya, Finn.
Sementara kalian mencemaskan penampilan kalian di sekolah ini,
aku mendapatkan peluang pertama untuk Klub Glee.
Dengan kata lain, kita akan menjadi selebritas.
Tidak ada orang yang mengganggu selebritas atau mencoreng foto mereka.
Iklan apa?
Siap-siaplah untuk menjual...
kasur!
Hebat sekali.
Aku akan dapat tali selempang hitam yang bagus.
- Ibuku pasti akan bangga. - Mari tunjukkan wajah kamera kita.
Aku tak percaya akhirnya kita dapat masuk ke industri ini.
Aku ingin kalian selalu mengingat saat ini.
Tak lama lagi mungkin akan ada agen, manajer, dan kontrak film.
Tapi sekarang aku ingin kita ingat kerja sama kita sebagai satu regu.
Terserah saja. Setelah aku dapat kontrak rekaman,
aku tak akan bicara dengan kalian lagi.
Baiklah, semuanya. Kami senang dengan kedatangan kalian.
Di Mattress Land,
kami percaya kasur bukan hanya untuk tidur dan bercinta.
Kami percaya membeli kasur seharusnya menyenangkan.
Baiklah, mari kita bahas naskahnya.
Menurutku ini bagus. Aku sendiri yang menulisnya. Mulai.
Memang nasib.
Ada apa?
Kami baru saja dipecat.
Di pabrik, dan kami tidak bisa tidur nyenyak.
Jangan cemas. Datanglah ke Mattress Land!
Kami tawarkan harga grosir yang sesuai dengan gaya dan kemampuan Anda.
Maafkan aku, Pak Casperberg.
Naskah ini bagus, tapi kami Klub Glee,
dan kami seharusnya melakukan pertunjukan.
Lakukan dialog yang kutulis.
Tunggu dulu, Dennis.
Apa yang kau sarankan?
Aku berdiri
Dan tidak ada yang bisa menjatuhkanku
Kau dilanda masalah
Aku pernah lihat yang terburuk
Dan aku tahu
Apa yang kau rasakan
Kau harus bisa mengatasi masalah Untuk mewujudkan kenyataan
Lihatlah aku berdiri di sini
Di belakang mesin pemutar lagu
Aku bukan terburuk yang pernah kau lihat
Bukan terburuk yang pernah kau lihat
Bisakah kau mengerti maksudku?
- Ya - Mari kita melompat
Lompat
Mari kita melompat
- Ayolah melompat - Lompat
Ayolah melompat
- Lompat - Ya
Lompat
- Ya - Lebih baik melompat
Lebih baik melompat
- Ayolah melompat - Hei, hei, ya
Ayolah melompat
Lompat
Ya
Lompat
Datanglah ke Mattress Land!
Terri, kau lihat sapu tanganku?
Terri?
- Terri. - Sapu tangan membuatmu mirip Ted Knight.
Apa ini?
Itu bantal ibu mengandung.
Itu dijual di toko pakaian hamil untuk mencoba pakaian,
untuk lihat seperti apa saat perut membesar.
Kendra mencurinya untukku agar tahu apakah aku aku bisa memakai pakaiannya...
Angkat bajumu.
Apa?
Tidak.
Angkat bajumu.
Kau membuatku takut, Will.
Pikirkan tuduhanmu kepadaku.
Pikirkan dan carilah sapu tanganmu.
Kumohon.
Mengapa kau berbuat begini? Aku tidak mengerti.
Kupikir kau akan meninggalkanku.
Kau berubah, Will. Kita tahu itu. Aku merasakannya, kau makin menjauh.
Mengapa? Sebab aku membantahmu untuk mencoba menjaga hubungan ini?
Bukan, karena Klub Glee yang tidak berguna.
Sejak memulainya, kau merasa lebih baik dariku.
Aku berhak untuk merasa baik atas diriku.
Kita menipu siapa, Will?
Pernikahan ini bertahan karena kau tidak mempunyai rasa percaya diri.
Pernikahan ini bertahan karena aku mencintaimu
dan selalu menerimamu.
- Tidak. - Baik dan buruk.
Kau mencintai gadis yang kau jumpai saat berusia 15 tahun.
- Aku bukan gadis itu. - Kau sudah menjadi orang asing sekarang.
Kau senang? Kau puas?
Awalnya aku tidak berbohong.
Aku sungguh mengira aku hamil.
Lalu dokter berkata itu hanya hamil paslu, dan aku panik.
Ini gila.
Apa yang akan kau lakukan di hari kelahiran anak itu?
Quinn Fabray.
Rencananya sempurna.
Dia tidak mau anaknya dan aku memerlukan anak.
Aku suruh dokter memakai DVD sonogramnya saat kau ikut ke janji temu itu.
Aku mencintaimu, Terri.
Aku sangat mencintaimu.
Aku minta maaf, Will.
Aku minta maaf.
Kau ingat janji temu itu? Kau ingat apa yang kita katakan?
Pada saat itu, apa pun yang terjadi, kita akan saling mencintai.
Kau bisa dapatkan perasaan itu lagi. Kau bisa mencintaiku lagi, Will.
Kumoh, Will. Kumohon jangan pergi.
Kumohon jangan pergi! Kumohon!
Astaga.
HEI, SEMUA! TERIMA KASIH ATAS KERJA KERASNYA!
Apakah aku minta terlalu banyak, Lembaga Perancang Liburan Ohio?
Aku hanya ingin satu hari setahun
saat mataku tidak disiksa oleh orang jelek dan gemuk.
Ya, Ohio, mata ini memerlukan liburan.
Jadi, inilah rencananya.
Hari Jumat setelah Natal, aku libur. Jika kau jelek, tetaplah di rumahmu.
Habiskan waktumu menonton video pribadimu
saat kau tidak terlalu menjengkelkan pandangan mataku.
Dan itulah pendapat Sue.
Rod.
Hebat sekali, Sue.
Kami akan segera kembali.
Hei, Andrea, topik Pojok Sue yang baru kurekam tadi,
aku membicarakan dirimu.
Ayolah melompat
Siapa yang bilang beli kasur tidak menyenangkan?
Di Mattress Land, kami menjual beraneka ragam kasur
dengan harga yang bersaing.
Tidak punya kredit? Tidak masalah.
Mattress Land menawarkan kredit mudah 12,9 persen
tanpa uang muka dan tidak perlu membayar sampai tahun depan.
Anda akan melompat gembira dengan harga kami.
Datanglah ke Mattress Land!
Pelatih Sylvester, kita perlu bicara.
Aku tidak ada perkataan untukmu, Anak Hamil.
Besok pengambilan foto Cheerios, dan aku ingin masuk ke regu itu lagi.
Itukah yang kau inginkan?
Aku ingin ketua pemandu sorak yang tak akan mengangkat kakinya
di kursi belakang mobil yang bisa dibuka dengan paksa
dan membuang peluang dalam hidupnya.
Itu baik untuk sekolah, bukti bahwa penampilan tidak penting.
Terkadang kita terpaksa harus menghadapi kesulitan.
Aku pelajari itu di Klub Glee.
Pepatah itu pasti datang dari mulut Will Schuester
setelah dia mengajarkan cara untuk diskualifikasikan kalian dari kejuaraan.
- Apa? - Aku lihat iklan kalian tadi malam.
Anggota Glee melanggar peraturan.
Schue, Sue benar.
Kau memang melanggar peraturan.
- Aku tidak tahu dengan kejadian ini. - Tentu kau tidak tahu, William.
Kau tak akan tahu Klub Glee pakai ruanganmu
untuk kelinci peliharaan atau dimakan.
Kau tahu sebabnya? Kau terlalu sibuk mengejar wanita
dan melumasi rambutmu dengan banyak produk.
Hari ini kau tampak seperti dilumuri minyak hewani.
Apa yang kau bicarakan?
Mereka membuat iklan itu untuk memupuk semangat kesatuan
setelah kau, bukan orang lain, melarang mereka dari buku tahunan.
- Itulah yang kulakukan. - Itu kesalahan tanpa niat.
Bagaimana kalau aku membunuhmu tanpa niat, Will?
Aku masih akan diadili.
Mungkin dibebaskan dengan pembunuhan yang dibenarkan.
Izinkan aku membacakan peraturan ini untukmu.
- Ini gila. - Amendemen 63, tambahan ketujuh.
"Aktivitas profesional apa pun akan dilarang
dan bayaran dari jasa yang diberikan membatalkan status amatir
dan mengakibatkan diskualifikasi langsung."
- Hei. - Jangan bertengkar.
- Hei, apa, Pak? - Jangan merumitkan masalah.
Jangan diperbesar.
Maaf, Schue, tapi aku tak bisa mengizinkan ini.
Tapi mereka tidak dibayar.
Ada setumpuk kasur di ruang paduan suara
setinggi tumpukan botol gel kosong di tempat sampah di luar apartmenmu.
Kami akan kembalikan kasur itu.
Schue, satu kasur sudah dipakai.
Kasur yang sudah dipakai tak bisa dikembalikan.
Bahkan tidak bisa disumbangkan.
Kutu. Kepinding. Aku lihat di Internet.
Apa sebabnya ada kasur kotor di ruanganmu, Will?
Apakah kau dan si rambut merah tak bisa menahan nafsu
sehingga terpaksa bercinta di antara waktu kelas?
Aku tidur...
Baiklah.
Aku tidur di sini.
Apa?
Aku ingin meninggalkan istriku.
Aku tidak menyangka itu.
William, aku prihatin dengan masalahmu, tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Sue benar. Kau melanggar peraturan.
Aku tidak bisa melawan lembaga sekolah.
Maaf, tapi Klub Glee sudah berakhir.
Sudah berakhir.
KEMENANGAN
Jurnal tersayang,
aku akhirnya berhasil menyingkirkan Will Schuester dan Klub Glee.
Inilah hari yang akan dikenang dengan keburukannya.
Sekali lagi, aku menang.
Bu Sylvester.
Kau tampak seperti bintang porno dalam pakaian biarawati.
Aku ingin menunjukkan bahwa masih cukup untuk kupakai.
Perutku tidak menonjol. Hanya seperti aku banyak makan.
Lepaskanlah.
Kau harus memahami
kau tak mungkin masuk ke foto atau kembali ke Cheerios, titik.
- Kau munafik. - Apa?
Aku dengar status amatir Klub Glee dicabut karena kasur,
sementara kau selalu memberi barang promosi kepada Cheerios.
Aku dapat sepatu, mencokelatkan kulit, dan potong rambut gratis.
Tiket tahunan ke Cedar Point? Kami menjualnya di eBay.
Dengan mendapatkan laba.
Kalau Figgins tahu, kau akan dilarang mengikuti kompetisi.
Baiklah. Kau boleh kembali ke Cheerios.
Aku akan memberi tugas mencuci pakaian
dan menempatkanmu di belakang untuk menyembunyikan aibmu.
Aku belum selesai.
Klub Glee akan dapat foto satu halaman.
Itu bukan keputusanku.
Kau akan memberi satu dari enam halaman Cheerios
dan kau akan memberikanya ke Klub Glee tanpa biaya.
Q, aku sudah lupa betapa kejamnya dirimu.
Kau seperti Sue Sylvester muda.
Sekarang, pergi dari ruanganku
kalau kau bisa lewat di pintu itu tanpa memecahkan air ketubanmu di karpet baruku.
Kau tahu?
Kurasa aku tidak ingin menjadi Cheerio lagi.
Aku tidak mau ikut tim yang hanya tampak menerimaku.
Lebih baik aku ikut klub yang bangga memilikiku, seperti Klub Glee.
Itu kesalahanku.
Kalau aku tidak tidur di kasur itu, kita bisa mengembalikannya.
- Boleh aku memberi nasihat? - Silakan.
Jangan terlalu menekan dirimu.
Itu benar.
Kau akan berhasil mendapatkan jalan keluar. Kau selalu begitu.
Tapi sekarang kau harus fokus kepada hidupmu.
Perceraian itu perkara serius.
Siapa yang bilang tentang perceraian?
Astaga, maafkan aku. Aku hanya menganggap itu...
Itukah yang akan kau lakukan?
Begini...
Saat mendengar perbuatan Terri, aku rasa sepatutnya ada hukum.
Tapi kalau dipikirkan lagi,
aku pikirkan apa yang akan kuperbuat kalau aku merasa akan kehilangan dirimu.
Kau tak akan sekejam itu.
Cara dia salah,
tapi...
aku memahami niatnya.
Kau sangat berharga, Will.
Tapi kita tidak ingin ikut kejuaraan setempat tanpamu.
Tanpa aku atau tidak ikut sama sekali.
Aku yang tidur di kasur ini, jadi aku yang menerimanya, bukan kalian.
Artinya aku didiskualifikasi dari kompetisi, bukan kalian.
Kau berkorban untuk kita.
Hebat.
Kita sudah bekerja keras untuk mendapatkan peluang ini.
Kami tak akan memang tanpamu, Pak Schue. Mungkin kita tak akan berhasil tanpamu.
Itu tidak benar.
Kalian semua berbakat.
Kalian sangat berbakat.
Kau menyanyikan "Jump" untuk iklan itu tanpa aku, bukan?
Guru yang terbaik tidak memberikan jawaban untukmu.
Mereka hanya menunjukkan jalan dan kalian buat pilihan sendiri...
dan kesalahan sendiri.
Dengan cara itu, kalian terima semua kemenangannya.
Dan kalian patut mendapatkannya.
Tapi...
Jika kalian tidak bisa menang tanpa aku di sana,
aku gagal melaksanakan tugasku.
Kami sungguh menyesal, Pak Schue.
Aku tahu.
Aku ingin kalian bersiap-siap...
dan ambil foto Klub Glee dengan bangga.
Aku ingin lihat senyuman di wajah setiap orang.
NADA YANG DAPAT DUA KETUKAN
GURU BAHASA SPANYOL
KLUB GLEE 2009
MCKINLEY JAYA
SORAK UNTUK TIM KALIAN!
KLUB GLEE 2009
KLUB KUTU BUKU!
PECUNDANG!
TIDAK PUNYA ARAH
PAYAH
Terjemahan subtitel oleh Marcus Hartanto